Parece que a Região Autónoma da Madeira decidiu entrar com tudo no mercado das telenovelas e quer competir seriamente com o Brasil pelo título de maior exportadora de drama do mundo.
Depois do estrondoso sucesso da saga da mulher no complexo balnear do Caniçal — que brindou o país com uma aula magistral de insultos e ameaças ao apanhar o marido e a amante em flagrante —, surge agora um novo episódio, também no Caniçal.
Duas mulheres madeirenses foram filmadas na praia do Calhau, muito próximo do complexo Balnear do Caniçal, numa discussão acesa, com o nível de decibéis e de vernáculo a atingir máximos históricos.
A troca de mimos é extremamente difícil de acompanhar devido a um sotaque ainda mais denso e cerrado do que o do episódio anterior. Especula-se nos meios de investigação popular que o sotaque seja oriundo da Ponta do Sol, zona no sudoeste da Madeira onde o dialeto local se torna uma verdadeira prova de fogo para os ouvidos do continente.
A nossa equipa já recrutou um especialista local para proceder à tradução e transcrição simultânea. Prometemos atualizar este artigo ao final do dia com o vídeo devidamente legendado.
Enquanto o tradutor jurídico não termina o trabalho, deixamos o vídeo original e os melhores momentos da transcrição possível até ao momento:
“Estás feia… estrias… eu não sou p#ta… marido…….. olha…. querias…. querias….. cinquentaaaaa… CINQUENTAAAAA!”
